está en ascuas

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

душа́-челове́к — un alma de Dios

за ми́лую ду́шу — con toda el alma

как бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillón

сиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesa

сиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien

сиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillas

сиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballo

оста́ться сиде́ть — quedar sentado

сиде́ть на вёслах, на руле́ — estar en los remos, en el timón

сиде́ть до́ма — estar (metido) en casa

сиде́ть в го́роде — no salir de la ciudad

сиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcel

сиде́ть на дие́те — estar a dieta

сиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en vela

про́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella

э́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bien

костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco

сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

сиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinas

сиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguas

он у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él

сиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez

сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillón

сиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesa

сиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien

сиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillas

сиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballo

оста́ться сиде́ть — quedar sentado

сиде́ть на вёслах, на руле́ — estar en los remos, en el timón

сиде́ть до́ма — estar (metido) en casa

сиде́ть в го́роде — no salir de la ciudad

сиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcel

сиде́ть на дие́те — estar a dieta

сиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en vela

про́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella

э́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bien

костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco

сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

сиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinas

сиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguas

он у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él

сиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez